Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You're curious about...
something related to my heart?
Yes.
Gu Ae Jeong knows nothing regarding your heart condition, right?
Please tell me with certainty.
Is there...
a possibility that you'll die?
I'll tell you with certainty. I may also live on.
Shall I tell you another thing more certain?
If you tell Gu Ae Jeong about this,
"Anyone" Oriental Medicine Doctor...
you're dead.
= Episode 13 =
Ae Jeong unni.
Mi Na!
Unni...
Please save me.
Han Mi Na, you changed your name!
Why did you change your name?
And live in hiding?
Because I wanted to get away from my past life.
I'm completely out of the entertainment world now.
In this circle, even if you left...
In people's memory there's still...
You can't completely get out of it.
If something happens to Han Hee Jin* now, (*Han Mi Na's new name)
she'll be on tomorrow morning's newspaper as Han Mi Na of the National Treasure Girls.
What's the reason you wanted to see me?
When National Treasure Girls broke up,
did you know anything about what happened with Gu Ae Jeong at that time?
Although she hit Kang Se Ri,
the incident could have been resolved if she explained herself properly.
The group didn't have to be disbanded then.
So what was the reason she insisted it won't work?
I have forgotten everything from the past.
Wouldn't you know something since you and Ae Jeong were always together?
I knew of nothing.
What is Gu Ae Jeong really hiding?
Was she backed by her lover?
Ae Jeong unni isn't that kind of person.
Then, was it Han Mi Na with the problem?
Although you left 10 years ago,
the moment you appear on the news, you'll be back to this circle right away.
If you want to continue with your quiet life,
then you better tell me everything you know.
What is Gu Ae Jeong hiding?
Are you finding it hard to tell me because of your friendship with Gu Ae Jeong?
In that case, go back and take a look at your kid and husband,
we will talk again.
Just like ten years ago,
when you didn't tell anyone about what happened to me...
You'll protect me this time too, right?
But Mi Na, I also have something I need to protect.
I know I'm despicable for trying to hide behind you again.
I am very sorry about it.
However, I...
I am very happy now...
I don't want to lose everything.
Please help me.
It would be great if I was superwoman.
I'd be able to protect everything.
I also wish to put all these behind.
It's really driving me crazy.
Dok Go Jin!
No matter how long I waited, you didn't come to save me.
So I came in person...
You should feel honored.
It sounds like the spell to make you warm-hearted didn't have any effect at all.
The only thing that has any effect on me is your song.
Come, sing that "Du Geun Du Geun*" song. (*Korean onomatopoeia of heartbeat sound)
From now on, I don't want to sing that song anymore.
I want to shake off that National Treasure Girls "Du Geun Du Geun" song.
My new song is going to be out.
Is it?
If it's not "Du Geun Du Geun," what is it going to be?
"Wool Leong Wool Leong" or "Kong Dak Kong Dak"*? (*also an onomatopoeia of heartbeat)
It is nothing like that.
It's a ballad, a ballad...
How about listening to it?
Hey, this singer sang it really well.
Didn't she?
Because the demo singer sang it too well
I will get bad comments if I don't sing it well.
It's okay.
Gu Ae Jeong isn't a singer who relies on her singing abilities to succeed, is she?
How do you know that?
I'm a singer who relies on my looks and figure for visual attractiveness to succeed.
Visual?
In what way?
They found me so pretty from head to toe
that they called my body a national treasure.
Don't you like me because I'm pretty?
Forget it, it's better not to look.
Aigoo, you're going to be the death of...
Don't move.
My battery has gone flat for too long So I don't have any energy.
Dok Go Jin, if it's because you're broken here,
That your heart started thumping for me,
Then shouldn't your eyes also break down so you'll find me the prettiest?
And shouldn't your lips break down too so you'll say that I'm the prettiest?
You have to do that so it'll be worthwhile for me to stay by someone who is broken.
Yes.
I am broken.
Go Ae Jeong will be hurt.
Have you not considered a what-if scenario?
Are you asking me to be more thoughtful and back off from her?
Will that cause less pain to those left behind and prevent their hearts
from being ripped apart?
If the wound is small, recovery will be fast.
Oriental Doctor, because I am too famous,
I can't quietly disappear without hurting her.
If something goes wrong with the surgery, I will die a very noisy death.
And even after I leave,
I won't be able to quietly fade from people's memory.
Why?
Because the Dok Go Jin who lives on through his image
will continue to appear before her eyes forever and bring her hurt.
You mean you will never be forgotten?
Go Ae Jeong, my eyes are broken
so I see you as the prettiest.
And my mouth is also broken, so these blunt words keep coming out.
You are so pretty!
Oh, is our Dokko oiling himself a lot
because he has broken down*? (*a reference to calling himself Iron Man)
It's so oily. (*He can smooth talk her very well with all the flattery.)
I'm going to slip right off!
Shall I set a fire for you while I'm still well oiled?
Okay, shall we just play with fire? Shall we just set off a bomb?
Why are you being like this?
Never mind.
I can't be responsible for you to the very end.
I have to protect you.
You don't have to protect me.
I'll definitely protect you, no matter what.
Dok Go Jin...
What?
Once you are fixed...
and start to swish past me,
I won't stick to you and hold you back.
If one day I come to my senses
and ask you to let me go,
you must let go of me.
Promise... Promise me that.
Okay.
If you find me leaving, don't be hurt.
You must let go of me
and live on well.
Are you saying she'll never forget you?
That's why what I can do is not to cause her less hurt.
It is to give her more love so that she can overcome it all.
So I must treasure every minute and every second and stick by her side.
So that I can see more of her even if only for another minute or another second.
That might be my last moment
so just let me be.
Is that a threat?
If you buy pleads more than threats, I'll make that a plead.
I don't have time to worry about my pride now.
I am that...
Desperate.
[Kang Se Ri]
Sorry about last time.
It's okay.
Miss Kang Se Ri was right to say that I was too full of myself.
Where did you just come from?
It seems I went to a very strange place.
Strange place?
Have you heard of a comic series called, "Paul's Miraculous Adventure"?
A comic? Why would you suddenly mention comics?
It's about a boy named Paul
who goes to a strange land to rescue his friend Nina who was kidnapped
by the evil king.
He traveled by magic car along with some friends who helped him.
You don't know about it?
I might have read it before.
Trying to save the crying Nina, Paul bravely runs to her side.
However, he always has the wrong timing.
Every time he tries, Nina always gets taken by the evil king.
It's always like that with comics for kids, isn't it?
If he saves Nina then the story ends, right?
However, one time...
Paul grabs a hold of Nina's hand
and successfully saves her.
But Nina felt so sorry for the evil king and lets go of his hand
and goes back to that strange land.
Why would there be such a strange story? She's a really strange girl.
Paul goes up to the evil king and asked him to release Nina.
But Nina was happy there
so she told Paul not to interfere.
In that case, Paul should not go back for Nina in the strange land again, right?
But he still wants to save Nina.
Paul really is a strange fellow.
You are Paul in that strange land?
To want to save Gu Ae Jeong who wants to stay with Dok Go Jin?
Which character am I then?
Kang Se Ri?
The Mushroom Head?
She was the evil king's underling but later grew close to Paul.
So have we become closer now?
Yes.
Yoon Pil Joo would like to quit
the program for personal reasons?
Correct.
He wants me to wrap it all up in the next filming.
Gu Ae Jeong please try to persuade him.
The program is so well received right now.
Honestly, it's in your best interest if the program were to continue.
That's true.
I am really sorry.
I also would like to end the program.
What?!
Yoon Pil Joo says it's for personal reasons
but the truth is, I'm the one to first suggest ending the program.
Why would you do that?
I heard Yoon Pil Joo's family is against you two dating.
Is that the reason?
It wasn't because of Yoon Pil Joo...
It is entirely my fault.
Aigoo, I'm speechless.
I am really sorry.
So you ended it with Yoon Pil Joo?
Yes, I must try to tie up loose ends during the final shooting
So that Yoon Pil Joo can put it all behind him.
Oh, this guy...
Ignore him, let's go.
You met with Mi Na?
I asked her about what really happened with Gu Ae Jeong
at the time National Treasure Girls was disbanded.
Her face immediately went pale.
and she couldn't say anything.
Mi Na and Gu Ae Jeong unni are really close, so she won't say anything easily.
If she is in a tight spot and she wants to protect herself, then she'll talk.
But, if you're going to mess with Ae Jeong unni,
you're not going to involve me, right?
About that...
If Han Mi Na reappears,
it might get Kang Se Ri involved too.
If people find out that Gu Ae Jeong hit you only because you drugged Han Mi Na's drink,
then you'll get in trouble too.
Don't drag me into this.
In that case, when we bring out the news about Gu Ae Jeong,
please say something on the side.
Something like...
The reason I broke up with Dok Go Jin was Gu Ae Jeong.
Like that...
You want to bring Dok Go Jin into this?
Because I can't touch him, I'm letting you do it...
All right, then...
When I get something out of Han Mi Na, I'll let you know.
I just wanted to find some common interests with Yoon Pil Joo.
My friend has an appointment today, right?
What can we do?
That patient cancelled her appointment today.
I must see her.
Can you tell me how to contact her?
There is no way to contact her.
What?
I wanted to call her about her next appointment but it is no longer in service.
I'm sorry about that.
Did she have her number changed after meeting Manager Jang?
Oh, my...
You are Miss Kang Se Ri, right?
Yes.
I am the mother of Director Yoon.
Oh, my... Are you?
How are you?
Yes.
How about a cup of refreshing cold tea?
That would be great.
Even after director finishes the program, you should visit often.
So you can get skin care.
I'll give you a discount, so help us promote a bit.
Yes.
I hope that the shooting will wrap up well
So that it won't affect him in the future.
Aigoo...
Whenever I think of how our Pil Joo got bewitched by that Gu Ae Jeong.
I get so angry.
Actually, there were mistakes on our part too.
If we knew Gu Ae Jeong unni already had a boyfriend,
then we would not have asked Yoon Pil Joo to do the show.
What did you say?
Gu Ae Jeong is dating another man?
Yet she went on the program and even accepted the flowers from our Pil Joo?
She really did that?
I am sorry, we didn't thoroughly do a background check.
Ae Jeong unni's boyfriend is a celebrity too so she probably could not tell anyone.
A celebrity?
It seems I said something I shouldn't have.
Please pretend you didn't hear anything.
Isn't Gu Ae Jeong too much?
If she already has another man, why did she go on a matchmaking show for?
We really didn't know neither.
Madam, please calm down.
Isn't the segment about the documentary of Yoon Pil Joo and Gu Ae Jeong's real love
doing well?
Why did they suddenly decide to end the program?
They said it was a temporary segment while they prepare for the new season.
Since they've found a new set of participants,
they've decided to switch back to the original program.
Gu Ae Jeong has a lover!
Reveal that on the program!
I will send you the details of the new participants.
But since she already has a boyfriend,
how could she appear on this program claiming that she's looking for a boyfriend?
I feel so embarrassed for her.
She's shameless.
How did this happen?
I don't know neither.
How are you?
I am reporter Hwan Nan Gyung from the Weekly Magazine.
Reporter?
Yes.
You are mother of Couple Making's perfect man, Yoon Pil Joo, right?
Yes, that's correct.
Right now fans are very interested in the perfect man's mother too.
Can you grant an interview with us?
Interview?
I will be on the newspaper* then? (*tabloid)
Yes.
Can you talk about your experiences as you raise the prefect man...
or even better, about behind the scenes stories.
There's something that I find quite unfair.
If I talk about that, would you report it well then?
Of course.
Is this your shirt?
Where is it? The red shirt...
Correct, yes.
Yes, it is.
The last question.
Is this your shirt? What is...
Ahjussi, thank you for helping me with my homework.
It was because you said you still have lots of homework,
and I'm worried you won't be able to go on a picnic,
so I helped you.
So you really will take me along on the picnic then?
Correct.
I'm going on a picnic with your aunt,
I am just bringing you along as a "fire extinguisher."
Although it's a pity,
we can't catch fire.
Okay.
Even though I take you along as a fire extinguisher,
but during an important moment
you should get out of the way.
What would be an important moment?
That...
Well...
For a 7 year-old, it's indeed a bit hard to determine a critical moment.
Ah, I will give a signal.
When I say...
Ding Dong, you understand, right?!
And I hold my fingers like this.
Ding Dong...
You understand, right?!
Are you here yet?
Yes.
Where are you?
On your right side, I can see you.
Oh, yes... I see you.
Hey, but...
Isn't Gu Ae Jeong's dress too eye catching?
We can't let people notice us.
I guess so.
Hey, Ding dong.
Well...
It's time to get into action.
What do you want to drink?
I'll just decide on it myself.
- How are you? - Hello.
Two cups of ice coffee.
Plus one coffee and one ice cocoa.
The total is 19,000 won.
Bought them...
Where did Jae Seok go?
He said his stomach hurt so he went to the rest room.
Oh.
I will buy the hotdogs then.
Okay, hotdog...
Two plain, two with chilli...
Yes.
- Let's go. - Thank you.
Gu Ae Jeong, I'm dying of hunger.
Give me a hotdog.
Shall we start eating?
Wait just a minute.
Hyung Gyu bring this to Ahjussi.
Okay.
Here. Hurry over.
Such a hot day, why buy hot coffee instead of an iced one?
Oh, wait.
There is no mustard on the hot dog.
Really?
There is mustard on these, you can have these then.
Oh, I have the iced coffee, I'll switch with you. Change...
Okay.
Hyung Gyu! Hyung Gyu.
Just a moment.
Take this over there exchange this, and come back. Got it?
Yes.
Okay.
Good.
Good job, Ding Dong.
Here you go.
Slowly, careful.
Thank you.
Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong...
Enjoy your meal.
You too.
Hot dog, hot dog.
Gu Ae Jeong.
It's really delicious.
Gu Ae Jeong.
I have no tissue, napkin.
You spilled something?
Yes.
Wait just a minute.
Hyung Gyu, you need to run over there again.
Give this to Ahjussi.
Use this to wipe... Do it cleanly. Okay?
Okay.
Hurry over and come back.
What, what, what...! What?
My aunt told me to wipe your mouth.
My lips are almost gone now.
Eat a lot.
Manager Gu.
Gu Ae Jeong and Yoo Pil Joo, what is all this about?
Gu Ae Jeong has a celebrity boyfriend.
The prefect man has been completely fooled.
What is this?
Why has this kind of rumor come out?
- The number you dialed is busy. - Where is Gu Ae Jeong right now?
It seems she's on the phone.
Yes.
We're all done eating.
So we have just one more hour, right?
Ah, Hyung Gyu and I need to buy some snacks.
Hey, isn't that Gu Ae Jeong?
It is her.
- I'm bloated. - Don't eat anymore.
Why is she here when there's this kind of rumor that came out?
It looks like she is going somewhere to play.
Would her boyfriend be around here too?
Really?
Oh, that.
Hyung Gyu, wipe your mouth.
It was a great lunch.
Okay.
Is there anything in particular that Ding Dong likes?
I already brought that.
Don't go anywhere, just wait there.
I will be right there.
You are Dok Go Jin, right?
Yes.
It looks like she is waiting for someone.
Didn't they say her boyfriend is a celebrity?
We will know once we see him.
Should we take a picture?
Be careful.
I got it.
Yes, Representative.
I'm with Ae Jeong noona and Dok Go hyungnim right now.
Is something wrong?
You guys must come back right away.
A scandal involving Gu Ae Jeong broke out.
The picnic hasn't even started yet.
Is a picnic important right now?
If people see her with Dok Go Jin,
it will be big trouble.
Be careful and come back immediately.
Hyungnim, Hyungnim, Hyungnim.
Ah, keep your voice down.
Are you trying to make me a zoo monkey?* (*by drawing attention, crowds will gawk)
Take this.
Hyungnim, wait a moment.
I heard Ae Jeong noona is in trouble right now.
What?
Why isn't Ahjussi back yet?
Hyung Gyu, clean up the trash.
Let's go.
Go... Let's go, Hyung Gyu. This way.
What's that?
So it's not what it seemed.
She said, if you two are seen together, it would be very troublesome.
I will take care of that.
Don't let Gu Ae Jeong know about the news that came out.
Do you get it?
Yes.
Hyungnim...
Gu Ae Jeong.
Ding Dong...
It looks like today's picnic will have to be postponed for next time.
You go back with Jae Seok.
Why?
Gu Hyung Gyu.
You understand, right?
I understand.
You go with Auntie.
I will go with Jae Seok ahjussi.
You saw that, right?
Ding Dong understands.
Gu Ae Jeong, let's go.
What is this? Where? Where are we going?
Jae Seok, be careful on the way back.
Wait... Wait a minute...
Yoon Pil Joo is inside, right?
Director is busy with patients right now.
It's our business hour, you're making it very difficult for us.
Please go inside and ask him if we can have a 5-minute interview with him.
Please let us go up.
Where are you going?
Director.
Those reporters won't leave no matter how hard we try.
What should we do?
I'll go out and send them away.
Yes.
He's here.
Yoon Pil Joo, please say something.
This is a hospital.
You are making things very difficult for us.
Did you know Miss Gu Ae Jeong had a celebrity boy friend?
Do you know who that man is?
How do you feel right now?
The feeling I have towards Miss Gu Ae Jeong...
Just like what you saw on the program, it's all real.
Gu Ae Jeong told me everything without any reservation.
And we have discussed honestly and mutually decided to end the program.
May I ask what the reason was?
Can you be more specific?
How are you feeling at the moment?
[The perfect man feels helpless about Gu Ae Jeong's betrayal of his feelings!]
[The perfect man knew about Gu Ae Jeong's boyfriend!]
[It's confirmed that Gu Ae Jeong has a celebrity boyfriend!]
This isn't what I said...
Why is it reported like this?
Hyung, you know them.
Please go meet with them and ask them to change their reports.
However, what people want to know...
is not your true feelings nor Gu Ae Jeong's situation.
Rather, the prefect man lost to Gu Ae Jeong's celebrity boyfriend!
That is the main point.
However, if the reports are like this...
It'll make Gu Ae Jeong a bad woman who had planned to cheat me.
Yoon Pil Joo.
There is nothing you can do even if you get upset.
We also feel upset,
The best thing to do at time like this to stay put and not doing anything.
The agency representing Gu Ae Jeong surely would take some action.
Miss Kang Se Ri you know a lot of reporters.
I hope you can help me clarify all this.
Yoon Pil Joo please don't do anything, just stay out of this.
Anyway, all the public care about is
the celebrity Gu Ae Jeong is dating.
Yoon Pil Joo, you're not thinking of exposing that man is Dok Go Jin, right?
The number of things I try to hide is getting bigger and bigger.
Yoon Pil Joo...
Don't ever think of jumping into that strange comic world again.
Whatever happens to Nina...
that evil king would take care of it.
Where are we going?
Why so suddenly?
I have planned it like this from the start.
I discussed it with Ding Dong.
You heard it too, Ding Dong immediately said he understood.
So we are not going to the place we planned before?
With such a nice weather like today, I think it must be crowded there.
Let's go somewhere else.
Where will we go then?
Korea is so big.
how can there not be somewhere we can talk quietly?
Then let's check around to see if there is any good place we can visit around here.
What are you doing?
Until the end of the picnic, don't turn on the phone.
Give it back.
Gu Ae Jeong.
This is the first picnic of my life.
Until the picnic is successfully complete,
you are not allowed to contact anyone. Okay?
I can't get hold of her right now.
The agency knows nothing about this either.
As soon as we confirm facts we will make a statement right away.
Gu Ae Jeong...
She had scandals with actors in the past too,
but I've never seen her dating them even once!
Reporter Kim,
I already told you it isn't true.
I've already personally denied it, why are you still like this?
It isn't true.
Yes, I'm sure.
Isn't Gu Ae Jeong shameless?
The perfect man must be really embarrassed.
But who is the celebrity she's dating?
Could it be the man who danced that sexy dance with her
and grabbed her hands really tight by the Han River last time?
A classmate of my friend's boyfriend is quite close to that mysterious man.
I heard those two met several times after that...
Gu Ae Jeong's boyfriend's guessing pool.
I'll upload this to my blog.
I'll call her up to ask!
Delete Dok Go Jin from the list.
They are not in the same level.
They are in the same agency.
And they might work overnight at the company together.
So it's possible for them to grow close.
Even so, there's no way Dok Go Jin and Gu Ae Jeong are together.
I am a fan of Dok Go Jin.
Hurry up and remove it.
I got it.
There are now polls on the net guessing who Ae Jeong noona's boyfriend is.
Reporters are writing the news without confirming it first.
It's a big mess.
Is Dok Go still not answering the phone?
Yes.
In this situation, what are they thinking by being together?
It seems Dok Go Jin hyungnim has already made up his mind.
What?
He is going to announce his relationship with Ae Jeong noona.
Ah, because the scenery isn't that great, there is not many people here.
It's good.
We can have the picnic here then, okay?
There's really no one here.
You're right.
Even though there is nothing to see, I feel quite good.
Let's take a walk in that field.
There might be leeches.
Is that so?
The scenery is bad so there is nothing much to do?
Ah, there is a cooler that Jae Seok prepared.
There should be something good in there.
Normally, when going for a picnic
a blanket like this is laid and there's good food to eat.
There's no shade here, it's too hot.
Here... That's why cool places will be crowded.
There is no one here, so no one will bother us.
A cow! There is cow!
It's staring at us.
That cow saw us.
As long as that cow doesn't go tell the reporters then we should be okay.
Hey, Cow!
If you dare say anything, I will sue you!
If you talk to the cow like that, would it understand?
You have to moo for it to understand.
Fine, I got it.
Ah!
Mooooo... I'm Dok Go Jin, moooo...
I'm very rich, mooooo...
If you tell anyone, I will sue you! Mooo...
Okay, all done.
But, if the cow is here, doesn't it mean it's owner should be around here too?
True, it doesn't look like a wild one.
In that case before the cow's owner comes back, we should go somewhere else.
Since we're already seated, how about we take a picture to commemorate our picnic?
Pictures?
With this field as background?
It will be fine!
The model is me, the Dok Go Jin!
The background will fade compared to the glory of the model.
But, is it okay for the two of us to be taking a picture together?
I think it's best not to leave such evidence.
Let's just take one picture.
I want to leave some proof.
Leave an evidence that you and I came here for a picnic, okay?
Then... let's take a picture together with that witness cow.
Okay...
- Ready? - Yes.
Hey, look there. Look! That's right.
Success!
This is not so bad.
Let's come to such farming areas for walks more often in the future.
We can do that...
Should we go play at abandoned factories?
And eat boxed lunch inside abandoned houses too. Shall we?
Oh, but the sun is too hot.
Our big star's face will tan too dark!
A singer who relies on visual attractiveness must take care of her skin too.
Gu Ae Jeong.
Where do you really wish to go?
Why?
Let me arrange another interview with section TV.
Should we shoot at the place you want to go?
You already came out once, it would be too obvious if you show up one more time.
Should I do an interview with section TV...
then announce that I am Gu Ae Jeong's boyfriend?
That way.
There's no need to go to such farming areas and abandoned factories any more.
And we can go to the most beautiful places together.
How about it?
I think you are suffering from heat stroke.
You should drink some cold water to snap out of it.
I will go buy some cold drinks.
Where are you from?
Dok Go Jin!
You are Dok Go Jin, right?
You're quite old yet you still recognized me...
Aigoo, you really are Dok Go Jin!
Elder, please pretend you didn't see me.
Take a picture with me.
Here.
You even have a camera?
When did our entire nation's population become paparazzi?
Here... Lower, bend down.
After you take the picture would you please use it only as screensaver?
Of course I need to show off to all my friends in the senior center!
And I also need to forward it to my grandchildren in Seoul.
1... 2... 3!
[Who is Gu Ae Jeong's celebrity boyfriend?]
This! What is this?
[Jenny unni]
Ae Jeong, where are you?
The current situation's no joke.
Are you with Dok Go Jin right now?
At a time like this if someone sees you coming back with Dok Go Jin,
everything will be revealed.
Unni, there is no report about him, right?
How could anyone think it's him?
Every celebrity who has been suspected as your boyfriend has all refuted the reports.
They're all very upset about being dragged into this.
You better hurry back.
I got it, Unni.
You knew about this, right?
Ah, this would have spoiled the mood of the picnic.
We need to go back.
And you should know what you said earlier is ridiculous.
Don't you dare do it.
The picnic ends now, let's hurry back.
If Dok Go Jin wants to protect Gu Ae Jeong,
then I need to tell her about this first.
Dok Go Jin really suggested going public about the fact that he is dating you?
That's what he said.
Hey, you can't announce you two are just dating.
When you announce your relationship, you have to announce you're getting married.
What marriage?
If you say you've only been dating,
everyone will just look forward to the day you break up with him.
If you announce the marriage, people will have to accept it.
Hey, if that guy is prepared to do that,
then agree to it.
At a time like this, how can I do that?
It should die down soon, right?
It's not the first time I've gone through something like this.
But Ae Jeong...
This time, it feels different.
There are more people paying attention recently, aren't there?
That makes me more uneasy.
Gu Ae Jeong during the time of National Treasure Girls...
She betrayed the other members and released a solo album for herself.
This time, it's the same in the Couple Making program too.
She caused trouble for the other participants
and made sure that she was the sole remaining actress on the show.
Through that lie of hers.
So, she was like this during National Treasure Girls too, right?
That's what I'm saying.
During National Treasure Girls time,
she managed to switch to a bigger agency.
I think it's like that this time around too.
She suddenly became popular recently, what do you think the reason is?
She got signed into a big agency.
snagged one show after the other, and she's even releasing a new album!
The way I see it,
I think it's all because she managed to grab a good man.
Oh, yes.
Since Gu Ae Jeong is in the spotlight these days,
why not check out the real reason the National Treasure Girls broke up?
Won't there be something interesting there?
[The speculation that Gu Ae Jeong has a sponsor continues]
[What is the truth behind the National Treasure Girls' disbandment?]
The media has changed the focus from speculating that he's a celebrity
to speculating that he is your sponsor.
How can they twist the story like this?
I have accepted the request for
an interview from an entertainment news program with a good relationship with us.
This is to keep the reporters from writing baseless reports.
Go show them the real you.
What do you mean the "real me"?
You have to show it wasn't due to a sponsor that you managed to survive till now.
The truth that you live in a cheap rental with your family...
You just have to show them without reservations.
My home?
Yes, tell everyone of your father's failed business venture,
which caused your current financial situation.
And tell them about you and your brother who's managing you.
How hard you two work going from event to event, tell them that too.
Tell them you're the acting parent of the family,
Taking responsibly for all the family burden and supporting them.
But that will make my father and brother look bad.
To me they are family, not a burden!
Yes, very good, just tell them that.
Also the nephew that everyone thought is your son,
You must clarify that you raised him like your own son...
that you are simply taking care of him after your brother divorced his mother.
I need to talk about Gu Hyung Gyu too?
Correct.
Also the reason you had a fight with Se Ri when National Treasure Girls broke up...
I heard about it through Jenny.
You have to clarify the reason for the fight was Se Ri.
That is already something in the past, why bother?
And there was a member called Mi Na...
Is there some secret you're hiding for her?
What is it?
Spill it all out.
Tell everyone that you bore all these burdens by yourself.
If you let everyone see the fact that you have lived a difficult life.
then Gu Ae Jeong's bad image
will change completely.
So you are asking me to betray my family, friends, and colleagues?
If you, Gu Ae Jeong, want to save yourself
then you must do all these.
If you don't do these...
This is where it ends.
There is one more thing.
I would like to personally plead with you.
If Miss Gu Ae Jeong chooses to end everything here,
please do not drag Dok Go Jin into this.
This is not a request but an entreaty.
Dok Go Jin is living at the pinnacle of life.
I...
I don't want him to sink.
I don't want him to also end this way.
Your current condition is good.
The preparations for the surgery are going well too.
There's not much time left, is there?
I heard that recently...
your heartbeat girl has been going through a difficult situation.
Doctor you don't have time to bother with the entertainment news, do you?
This is an important information about my patient
so I pay some attention to it.
Is it because you're not sure of the surgery's outcome
that you're not stepping in to help her out?
Regardless what the outcome of the surgery,
I am thinking of all the ways to protect her.
Judging from current conditions,
if I save you then you will be able to live a long life.
If the relationship between you and that lady gets revealed and a scandal breaks,
I guess you will be vilified by the whole world.
There's a saying, "It's better to live even if it means rolling in a pile of dog poo."
Recently,
I've been wanting to live my life rolling around in dog poo with that woman
to the extent that it's driving me crazy.
Oh, my God... It seems Gu Ae Jeong really is downright filthy.
When National Treasure Girls broke up,
didn't she become successful through someone's backing?
Later, didn't she go broke because her album didn't sell at all?
Now because she got some other sponsor,
She's appearing a lot on TV recently.
I heard my kid say that because everyone is trying to find out whom she's dating
they even formed internet search teams to investigate!
There's such a search team?
Correct. Doesn't she live in our neighborhood?
When I bump into her occasionally, she comes across as a nice girl.
We really can't judge a book by its cover.
Aigoo, Child, why are you crying?
Child, what are you crying for?
Aigoo, what are you crying for?
Child, are you okay?
The programs you're supposed to go on,
I think they need to be put on hold for now.
They said to let you stay at home and do some soul-searching for now.
In that case, the album is also cancelled?
Ah, that song really is good.
Father, Oppa...
What did I do wrong that I need to reflect upon?
What did I do wrong...
for the whole nation to hate me so much?
Have I really done something so hateful?
I am just diligently working hard,
smiling even when I feel bad,
and trying to smile even brighter when I'm happy. I only did those things.
Is that a sin?
What exactly have I done wrong?
Really, what have I done wrong?
The doctor found me by going through a patient's information.
Isn't this unethical?
Although you call Gu Ae Jeong your savior,
You pretend not to know that she's in trouble.
I don't think it's right to only care about living a good life yourself.
I have nothing to say.
I can only ask Ae Jeong unni to continue to keep her promise
not to talk about the past.
So you mean, whether it's 10 years ago or now...
You still wish Gu Ae Jeong alone to resolve it all by taking the blame and the pain?!
Why is every single one of you so selfish?
Why does everyone let that defenseless woman bear the burden by herself?
Doesn't anyone of you have anywhere else to hide?
If I pretend to be pitiful then
will everyone forgive and pity me?
Isn't that the only way?
Shall I do an interview to talk about what happened between you and Se Ri?
I also don't know what is the right thing to do.
Hey, look over there.
Quick, quick, quick.
It looks like they're reporters, right?
What now?
Hay, hurry up, leave. Hurry.
How are you? I am reporter Han Myung Jung for Weekly News.
You're Miss Jenny, right?
What can I do for you?
I would like to ask about how the National Treasure Girls broke up.
Hurry, hurry!
Oh, Miss Gu Ae Jeong is there! Miss Gu Ae Jeong.
Miss Gu Ae Jeong, please wait. Miss Gu Ae Jeong.
That... Miss Gu Ae Jeong. How are you?
I am reporter Han Myung Jung of weekly news.
Regarding how the National Treasure Girls broke up...
I know nothing.
Please explain the reason for the National Treasure Girls breaking up.
What are you guys doing now!
Are you all right?
Yoon... Yoon Pil Joo!
Miss Gu Ae Jeong really has nothing to say.
Let's go.
You can't just leave it like this.
It's okay. Given time, it will heal by itself.
Gu Ae Jeong, you really frustrate me.
Why do you think given time everything will be okay?
It's for this reason that scars are left and you have to live with it for years.
What should I do then?
If I dig deeper because of just a little scratch,
then it will become bigger till I can't stand up any more.
Walk away!
Walk away from this strange world that only hurts you and leave you scars.
Whether it's Dok Go Jin or show business...
Maybe it was all you cared about before.
But you have been taking the hit and they keep on hurting you.
And every time, all you can do is be prepared to get hurt again.
If necessary,
you can use me to walk away from this world.
I can help you escape far away from it.
If I run away now,
I won't be able to protect anything.
Although I have been hurt,
I've been able to protect some things in the process.
However, if I run away,
I won't be able to protect anything, right?
I have to protect it to the end.
I don't want to talk about people around me.
It's possible you might not be able to continue your career.
I can't, just for the sake of being the celebrity, Gu Ae Jeong,
abandon the people around me.
I think it might be better to end it now.
If this is an ordinary job,
you can resign and find another job elsewhere.
However, Miss Gu Ae Jeong, you can't.
Where else do you think you can work?
What else can you do?
Even so,
I don't want to talk about my friends and family.
[The Truth Behind the Breakup of National Treasure Girls]
If need to know exactly what happened
before I can reveal anything.
What should Ae Jeong do?
Is there really a problem with Gu Ae Jeong?
Se Ri, do you know?
Aigoo, anyway, the arrow is finally pointed somewhere else.
Our program is saved.
Ae Jeong unni is always targeted by arrows.
[The Truth Behind the Breakup of National Treasure Girls]
I'm sorry, Ae Jeong unni.
I'm sorry, I don't have anything worth disclosing.
I'll reflect upon myself.
I'm sorry.
I don't have anything worth disclosing.
I'll reflect upon myself.
I'm sorry.
I don't have anything worth disclosing, I will reflect upon myself.
I'm sorry, I don't have anything worth disclosing.
Where you going?
Miss Gu Ae Jeong...
in the end, is still going to drag you into this?
I'm the one who came to drag Gu Ae Jeong down with me.
Dok Go, this is not the end for you yet.
Don't decide for yourself and fall like this.
I am doing it to live.
That's why I'm taking the fall with her.
Why are you here?
Gu Ae Jeong, don't say anything else.
Just talk about me.
What?
You and me... What I am saying is just talk about us.
Tell everyone.
If you agree to be Dok Go Jin's woman,
I will acknowledge everything.
That's enough. I am glad just to hear you say so.
So stop joking around anymore.
I'm not joking.
Everything I said just now was not a joke.
Immediately disclosing the relationship between you and me, isn't a joke.
Asking you to marry me right away isn't a joke either.
I am very thankful you are not joking.
And, this is the most serious thing...
I said I might die...
and I might disappear, it's not a joke either.
Gu Ae Jeong, I am seriously broken.
It might be un-repairable.
[The Truth Behind the Rumors About Gu Ae Jeong Press Conference]
In other words...
because you might die...
you want to disclose our relationship, is that it?
Even if it means rolling in a field of dog shit,
It's still good to be alive.
Right now, I can relate to that saying.
But...
Even if I have to leave this place,
I cannot leave you behind in this field of dog poo,
struggling all by yourself.
Tell me you're joking.
You have nothing else to sell.
Sell me.
This is the tremendously expensive Dok Go Jin,
who is enough to cover for anything of yours.
I'll give him to you. Sell him.
Say you're joking.
To do that...
make me Gu Ae Jeong's man.
I said, tell me you're joking!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst
Spot Translator: karened
Timer: Makutake29
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
I work so hard to make her famous but she went solo in the end.
That's right, it was Ae Jeong noona who interfered.
Hi, Jenny!
You aren't giving Jae Seok red wine too, are you?
You said it was because you were broken and that you were hypnotized.
But it has become fate?
I am really awesome, aren't I?
We just received an urgent news,
Actor Dok Go Jin has collapsed due to heart failure.
Miss Heartbeat Girl is not coming?
I think that woman is singing for me someplace else.
This faraway thing called "love"
If it comes into sight, it will bring heartache and tears, right?
That's why I left you
So that I can fall in love with my love
Goodbye, goodbye, goodbye
Don't forget me
Even if I only lived for a second
I'll be the one and only heart who loves you
For that one and only, I've concealed sorrowful tears and left
So please remember me
Don't forget me
Even if I lived for a thousand years
I'll be a fool who only loves you
I am really envious of your cell phone
Because it's with you by your side right now
Don't forget me
When did it start?
Before I know it, you're by my side
Whenever I'm crying, whenever I'm laughing,
You are the one who was always by my side
Because you're that very person
The warm feeling I start to get inside my heart
I'll promise you
This love you've given me
I'll always tell you how touched I am
The one person my heart loves
The one person I miss every single day
Because I still long for you even now
Here are the words so difficult to hold back
So much so that my tears are falling
I love you
But please just realise this
Please believe in my love
I love you
If it isn't you with me
I'll cry every single day
Just by looking at you, those words hidden in my heart
Those words that overwhelmed my heart
So much so that my tears are falling
I love you
The one person my heart loves
You are the only such person in this world
If I get drunk, a foolish courage will appear
If I get drunk, my foolish love with grow
I know I can't let that happen
But I still keep looking at my phone
Just like this
Hesitating over the numbers, I dialed the numbers
I only love you even now
I miss you so much, I'm going crazy
I'll still call you like I did yesterday